Going army to escape recession.

Original article from the Times (U.K.)

The British Army is nearing full strength for the first time in a generation as the recession is prompting thousands of young people to sign up.

Recruitment rose by 14 per cent in the six months to March 31 compared with a year earlier. It is expected to reach full strength in 2011 after years in which it struggled to win recruits.

There are also fewer people leaving. The number who quit the Armed Forces in 2008 dropped by 8.3 per cent year on year as fear of competing in a shrinking civilian jobs market persuaded more to stay on.

An overhaul of recruiting techniques, including internet and television campaigns, and a softening of public opinion towards the Armed Forces after the unpopular war in Iraq are also helping to boost numbers.

英タイムズ紙の記事からの抜粋翻訳です。

英国軍は景気後退が数千人の若者の志願者を後押ししている事もあり、何十年かぶりにその最大兵員定数に達しようとしています。

3月31日までの半年間の期間の採用者数は昨年の同じ時期に比べて14%上昇しており、志願者の確保が難航して来たここ数年とは対照的に2011年には最大兵員定数に到達する見通しです。

退職者数も減っています。縮小する民間の就職市場での競争への不安から、2008年に軍隊を離れた兵士の数は前年比で8.3%減少しています。

インターネットやテレビを通してのキャンペーン等の新兵勧誘の手段の整備と、イラクでの不評な戦争の後の軍隊に対する世論の軟化も志願者数の増加を後押ししています。