Mexican drug war.

Mexican drug cartel's main areas of influence.

Anti drug operation is getting more woeful in mexico. Mexican authorities say over 6,000 people were killed in drug-related violence last year. The most obvious contradiction about this war is the fact that drug lords are getting weapons from the US thorough traficking drugs to the US and on the government side at the same time mexican military is suported by the US government as well. The criminals can’t get guns in Mexico because the gun laws in Mexico don’t allow a vast unregulated gun market where many kind of military-style weapons are available. 

President Obama laid out the new plan at his press conference yesterday. It would send more money, technology and manpower to secure the United States-Mexico border and bolster the Mexican government’s anti-drug operation. Secretary Hillary Clinton visited mexico today and stated that she feels very strongly they have a co-responsibility.

Drug related crimes must be eradicated, that’s no question. However when the authorities use military forces in such a large scale towards people, human rights of civilians, especially minorities, can be easily disregarded. In this case immigrants in the US and organizations of indigenous peoples in mexico who are conflicting politically with the mexican government. Say in other words, the operation should not be abused as a cover to overwhelm them. That shouldn’t happen, is already happening though.

We, as member of  international society,  have to keep an eye on the social situation in mexico and the US from view point of humanity .

メキシコでの反薬物作戦は酷くなるばかりです。メキシコ当局によると昨年だけで6,000人以上が薬物に関する暴力事件で殺害されています。この戦争の最も明らかな矛盾点は、マフィア達は薬物をアメリカに密輸する事によって得た資金を元にアメリカで武器を入手し、それと同時にメキシコ軍もアメリカ政府からの援助を受けているという事実です。様々な種類の軍事用兵器を大量に得られる武器の闇市場がメキシコでは許されていません。

オバマ大統領は昨夜の記者会見で反薬物作戦における新計画を発表し、それによるとアメリカ政府はアメリカとメキシコの国境警備とメキシコ政府の反薬物作戦に資金と技術、それに人材を大幅に投入する模様です。クリントン長官は本日メキシコを訪問し、アメリカの強い共同責任の意を表明しました。

薬物犯罪は撲滅されなければなりませんし、そこに疑問の余地はありません。しかしながら、政府による国民に対する大規模な軍事作戦においては一般市民（特に少数派）の人権というものが簡単に軽視され得ます。この件に関していえばアメリカ側では移民達、そしてメキシコ側ではメキシコ政府と政治的に対立してきた数々の先住民の組織です。違う言い方をするならば、この軍事作戦が彼らを制圧する為の隠れ蓑に乱用されるような事は決して起こってはなりません。もう起きてはいるのですが。

私達国際社会は人道的観点からメキシコとアメリカの社会状況を見張っている必要があります。